With two weeks left of school, I'm desperately trying to complete the semester grades of my 700+ students. While I've certainly had better weeks involving less chaotic and redundent busy work, a couple of anecdotes from testing week have made me giggle.
"The Plight" in Action
After a semester of receiving zero instruction or materials for teaching yet again, I am expected to test my students. Fair enough. The test doesn't serve to actually evaluate their knowledge, but more as a formality to provide the necessary evidence for the (laughable) Ministry of Education, which in turn will keep the funds coming so long as everyone looks busy.
So, I devise the easiest possible test because, as I wrote about in "The Plight...", all students must pass. Whereas last semester I was instructed to senselessly handwrite "pass" next to 1200 students' names, this semester I was given six poorly translated objectives that students must receive a grade for.
After running up and down the stairs between the grade five and six offices trying to sort out unclear and contradictory instructions, finally someone told it how it was.
Thailand is a culture that is all about saving face. This usually involves stepping on eggshells so as not to bring attention to problems or corruption.
Oraya, the head of English for grade five, probably speaks the best English in the school. She knows of my familiarity with Thailand after a year of working here, and she is also smart enough to realize that things are done differently here than in other places. Despite our lengthy English conversation, she finally spoke words that I recognized as my language when she stated what is implicit in Thai culture:
"This is Thailand. Make it up!"